Австрийский язык. Какой он?
- В этой теме 13 ответов, 5 участников, последнее обновление 5 лет, 7 месяцев назад сделано
.
-
Сообщения
-
Люди, приезжающие в Австрию, немного удивятся тому, что, оказывается, здесь жители разговаривают на каком-то особенном диалекте. Если Вы не изучали раньше немецкий язык, то Вы особо не уловите разницу между немецким из Германии и немецким из Австрии. Даже немцам приходится привыкать к местным диалектам. Слушая «австрийский» язык, они иногда с сарказмом спрашивают: «Это ещё немецкий?» Из-за большого количества вопросов на данную тему мы решили открыть рубрику «Австрийский язык».
avstruijskij_jazik.jpgНапример выражение: » Ablede Gschicht» — на хох дойч обозначает «eine dumme Sache»…
Avstrijskij_jazik1.jpgА вот ещё пример как австрийцы называют помидорчики «Чери». Они дали им название «Райские»
deutsch_avstria.jpgСоседи австрийцев с севера всегда гордятся тем, что именно из Германии в Австрию пришёл «настоящий» немецкий. Иногда это не так. Например, слово die Krüme (pl. Krümel). В переводе на русский язык это означает крошки или остатки от хлеба или от чего то подобного. В Австрии, это называют Brösel от старо немецкого Brosame (Plural: Brosamen), brosma или brosme. Значение у этих слов было следующее: Zerriebenes т.е. растёртое, перемолотое. Также в Швейцарии хлеб иногда называют Brösmeli или Krumel.
avstria-deutsch-broesel-kruemel.jpgДаже продукты в Австрии и Германии называются по разному. Творог называют в Германии das Quark и в Австрии der Topfen.
topfen.jpgЕсли в Австрии продукты называются по-другому чем Германии, то это как то можно понять. Но когда они имеют разный род и артикль, то тут просто нужно учить на память. Такой напиток как «Кола» в Германии имеет женский род и пишется die Cola, а в Австрии средний род и пишется das Cola.
Cola-avstria.jpgСлово „hübsch“ (рус. милый, красивый..) в австрийском языке заменено на „fesch“ .
milij_avstria.jpg
В Австрии Баклажаны имеют название — Die Melanzani. Оно пришло с бывших австрийских владений, которое сейчас называется Италия. В интерпретации немцев это звучит как, Die Aubergine.
melanzani_avstria.jpgОказывается, даже месяца года в Австрии называются тоже не так как в Германии. Причём немецкие лингвисты признают, что название января и февраля в Германии «der Januar , der Februar» является новой формой более древних, «der Jänner der Feber».
kalendar_avstria_germania.pngИ ничего удивительного в этом нет. Я знаю, что англичане не понимают американцев, австралийцы не понимают англичан и американцев, хотя язык у всех вроде бы общий — английский :unsure:
Не будем забывать, что изначально Австрия была многонациональной страной, а точнее Австро-Венгерской империей. И вполне закономерно, что изначальный немецкий язык претерпел множество изменений, пополняясь за счет выражений из других языков разных национальностей.
И не только в привнесении новых слов и выражений суть изменений языка. Произношение также менялось под влиянием славянских наций, так что теперь австрийский язык стал вполне самодостаточным и очень отличным от немецкого.
Также на язык австрийцев было оказано влияние и в плане произношения и фонетики. Язык стал более мягким и мелодичным по сравнению с немецким классическим.
Я как-то слышала в разговоре мнение, что ни один настоящий немец не может себя чувствовать нормально в Австрии из-за того, что австрийцы сотворили с немецким языком. Говорил так, естественно, немец. Не знаю, мне очень нравится звучание австрийского, а вот лающий немецкий — не слишком.
- Вы должны авторизоваться для ответа в этой теме.